Friday, 3 August 2018

Shatila Stories - edited by Meike Ziervogel

translated by Nashwa Gowanlock

Reham and her family are fleeing Syria in fear for their lives. She, her parents, her husband Marwan, younger brother Adam, and anything they can carry, plus a driver, packed into a small car. Their hope, to reach the comparative safety of Beirut and the Shatila refugee camp there, but first impressions are not good - rats scurry around their feet, flies crawl over the rubbish dumps, tottering buildings reach up to the sky, electric cables garland the alleyways. This is home now, for the foreseeable future, and there's nothing to do but make the best of it.

Peirene Press made themselves a name as publishers of short translated fiction, but they've recently become commissioners of original work exploring today's social and political problems to be published under the Peirene Now! banner. Their first foray into this field was to send two authors - Olumide Popoola and Annie Holmes - into the Calais Jungle refugee camp to bring to life the stories of the people there. Their second, a look at both sides of the Brexit question, in Anthony Cartwright's The Cut. This third takes the reader to the refugee camps of Lebanon, specifically the Shatila camp in Beirut, established as a temporary settlement for Palestinians in 1942, infamous as the scene of an horrendous massacre in 1982, and still receiving refugees today. This time the authors are not outsiders, but members of that refugee community brought together through the work of Peirene publisher Meike Ziervogel, London-based Syrian editor Suhir Helal, and Lebanon-based charity Basmeh & Zeitooneh. Meike and Suhir traveled to Beirut to meet with these keen but inexperienced writers, work with them for several days, showing them how to structure their stories, create tension and story arcs. From this came a series of stories which were then woven together and amalgamated to produce this book.

News headlines can tell us of the numbers of refugees fleeing Syria, which countries will offer them shelter in a camp, which ones won't - but behind those headlines lie people like us, not statistics for politicians to play with, and new articles often don't bring the day to day lives of the people concerned to life in the way that fiction can. Written by inhabitants of Shatila camp, this collection of interlinked stories sheds light on the plight of these homeless, stateless people born into refugee camps, effectively trapped there - with the wrong nationality on their passport, living or even just finding work outside the camp is nigh on impossible. There are stories which could be heard almost anywhere - a failing marriage, young love, a father forced to extremes to safeguard his daughter, a desire to rise above one's beginnings and make something of life - yet they remain unique to Shatila, and are an eye-opener on the world refugees are caught in.

Authors; Omar Khaled Ahmad, Nibal Alalo, Safa Khaled Algharbawi, Omar Abdellatif Alndaf, Rayan Mohamad Sukkar, Safiya Badran, Fatima Omar Ghazawi, Samih Mahmoud, Hiba Mareb

Maryom's review - 5 stars 
Publisher - Peirene Press
Genre - Adult contemporary fiction, short stories

Although labelled and marketed as 'adult' fiction give it to your curious open-minded teenagers to help them understand lives very different to their own

No comments:

Post a Comment