Pages

Showing posts with label Adriana Hunter. Show all posts
Showing posts with label Adriana Hunter. Show all posts

Thursday, 7 October 2021

Winter Flowers by Angelique Villeneuve


 translated by Adriana Hunter 

As the first world war is drawing to a close, Toussaint Caillet finds himself heading home from the Val-de-Grace military hospital where he's been undergoing facial reconstruction for wounds received two years before. At home wait his wife Jeanne and Leonie, the daughter he barely knows. Their reunion should, they feel, be a time of utter joy, but both feel separated and changed by the years they've spent apart. Short, but moving, the story follows them, particularly Jeanne, as they attempt to build a new life when their future has been snatched away.


It seems to me, though it could just reflect my reading, that there are more books written about soldiers coming home from war, than there are about the necessary adjustment that has to be made by the women to whom they return. Winter Flowers places the emphasis on the wife, Jeanne, as she attempts to re-connect with the almost-stranger who has returned from war. While her daughter Leonie struggles to find a resemblance between the photograph of the handsome father in soldiers' uniform and this newcomer with his masked face, Jeanne can't seem to recognise him at an emotional level. His injuries have turned him into an uncommunicative, morose man; his mask, which is supposed to protect the world from the sight of him, also becoming a way to hide from the world.

Throughout the war both Toussaint and Jeanne have kept secrets  - to spare the other from the horrors of the battlefield, or to hide the shortages of food and fuel that Paris is suffering from. These are comparatively small harmless deceits but they add to the gulf the two of them must now bridge. Slowly, gently, the story follows them as they reassess the missing years, and find a way to go forwards.

Monday, 27 June 2016

Her Father's Daughter by Marie Sizun

translated by Adriana Hunter

review by Maryom

In German-occupied Paris, four year old France lives happily with her mother. Her world is made up of the two of them, their apartment, the streets and park close by, and occasional visits from her grandmother. She knows little of the world outside - of the war, of why there are Germans patrolling the streets, or of her father, detained far away as a prisoner.
But now, this unknown father is coming home, and France's world is going to change.
At first she's fearful of this man who's come between her and her mother, but then she decides to win him over, sharing her thoughts, stories and secrets, little understanding the implications of what she shares, or the likely fall-out from it.

Her Father's Daughter is a moving account of the relationship between a father and child, and an exploration of family dynamics - made all the more poignant by being based on the author's own experience as a child.


It's written, although not in the first person, from the child's point of view. The reader can easily see that France doesn't always understand what she sees or hears going on around her, and often interprets events in a confused childish way, but it still captures the child's attachment to her mother, her initial hostility to the man that comes between them, then the switching of sides as her father becomes the main recipient of her affection.
At the same time, the reader can understand why the mother has maybe indulged her little girl too much, but now wants to focus her attention on her returned husband, and why he, in his turn, feels odd and uncomfortable around this unknown child, and furious when the 'lie' is revealed.

Till the age of four, France's world has been comprised almost entirely of herself and her mother. Her life is happy and undisciplined - scrawling on the walls, singing strange songs she makes up herself, picking and choosing over her food, dictating what her mother wears. It's a life of freedom and fun, till her father comes home. A "father" is an unknown quantity to France - in their neighbourhood, fathers are mostly absent due to the war, and she can find them only in fairy tales, often vague but stern characters. When he arrives, her father wants order and quiet, not a child singing, stomping and generally doing as she likes - it's a shock to France! She also feels she's losing her mother's love, as she understandably turns her attention to her returned husband. But the dynamics of their relationships change, as France and her father grow closer, and the mother is pushed aside. I wondered how much France actually understood of the great 'lie' she wanted to expose - a four year old surely wouldn't have understood the full implications, but she certainly knew she should not mention it, and that revealing the secret would cause trouble. So, did she merely mean to share with her father something she considered very personal, or deliberately set out to cause trouble? I'm not sure.

For a long while I've championed one of Peirene's early publications, Friedrich Christian Delius' Portrait of the Mother as a Young Woman as my favourite of their books - but I think it may now have a rival.

Maryom's review - 5 stars 
Publisher - Peirene Press
 
Genre - Adult Literary Translated Fiction

Thursday, 11 June 2015

Reader for Hire by Raymond Jean

review by Maryom

Marie-Constance has a beautiful voice and time on her hands, so she puts an advert in the paper and sets herself up as a reader for hire. She's rather surprised in these days of audio-books to find that there's a demand for her services but she quickly finds clients; a disabled teenager, an elderly widowed countess, a company director, an eight year old girl, a retired magistrate.
At first it seems like Marie-Constance's new career could end in disaster - the teenage boy is so carried away by her reading of a supernatural tale by Maupassant that he has to be rushed to hospital - but she realises that what is happening is that, by immersing themselves in her reading, her listeners are starting to re-engage with the world. As Marie-Constance reads her way through Baudelaire, Marx, Lewis Carroll and the Marquis de Sade she re-awakens thoughts of forgotten things - politics, sex or just going out and having fun.
 
Marie-Constance is a harder person to understand than her clients; she's rather lacking in personality, adapting herself to fit her listener, like a blank page waiting for words.

I hope Peirene won't mind me saying this, but this is an unusual book for them as it's rather funny. Marie-Constance's desire for something to occupy her time leads to a series of misadventures almost farcical at times; who would have thought that a little reading would lead to so much trouble with the police? - but it does for Marie-Constance as she's dragged along in the wake of her clients and their new found enthusiasms.
At the same time it has much to say about the relationship between reader and book - the way stories can unlock feelings within us, enable us to see ourselves and others differently, that reading isn't always an emotionally passive activity. This was a particularly interesting book to read shortly after hearing Jane Davis talk about The Reader Organisation - a movement she established which encourages shared reading as a way of working through difficulties, showing through literature that our problems - from relationships to finance - are not as unique as we think.


translated from the French original by Adriana Hunter

Maryom's review - 4 stars
Publisher - Peirene Press

Genre - Adult Translated Fiction



Monday, 29 December 2014

Re-visiting "Beside The Sea" by Veronique Olmi

A new view from Maryom - beware spoilers!

Peirene Press have now been publishing their short but powerful translated fiction for five years, and to mark this milestone Stu at WinstonsDad's Blog suggested a re-read of the back catalogue to see if our views have changed at all.
So, beginning at the beginning, I started with Peirene's very first book, Veronique Olmi's Beside the Sea, translated from the French by Adriana Hunter. A single mother is taking her two boys on a trip to the seaside - a fun time for all is what you'd expect, with paddling, building sandcastles, eating ice creams and fish and chips, but reality doesn't quite live up to the dream; the town is muddy, the hotel dingy, the weather blustery and wet, the sea rough. But this oppressive 'exterior' atmosphere echoes a more threatening darkness that's taken hold of the mother's thoughts and feelings - her love for her children has become twisted and paranoid.
Beside the Sea is an absolutely devastating read - more so, if possible, this second time. On first reading it, I felt like someone watching an accident unfold - I could see the various elements moving towards a point where disaster would become inevitable, but still hoped that somehow it would be averted. Second time through, I knew there was no chance of a happy ending. The author takes the reader inside the troubled mind of this young, unnamed mother, explores her love and fears for her boys, hints at the various problems she's had, with talk of social workers who have obviously tried to help but failed to grasp the enormity of her problems. It's obvious that the boys, although only half-brothers, feel a great love for each other, are prepared to stand together against the world and would probably have been able to cope if taken away from their mother and into care - which makes the ending even more tragic.

Maryom's review - 5 stars
Publisher - Peirene Press

Genre - Adult Literary Fiction


Other reviews;
 WinstonsDad's Blog  

Friday, 19 September 2014

Under the Tripoli Sky by Kamal Ben Hameda

review by Maryom

Hadachinou is a boy on the brink of manhood. For now he's free to wander the streets of Tripoli - run errands for his mother, head off down to the sea or in and out of the women's quarters.Wherever he goes, he watches and listens. He sees his mother giggling and sharing confidences with her childhood friend Jamila, helps out and soaks up the flavours in the kitchen, notices the offhand and frequently brutal way the men treat their women. As happens to all children, though, he's growing up, discovering sexuality, feeling a change in how the women treat him. His privileged access to their world isn't going to last much longer...
  
In this short book, the last of Peirene's 'coming of age' series, the reader is taken back to the author's childhood, in 1960s Libya.  It's not a plot-driven narrative but more of a series of portraits, evoking the secret closed-door world inhabited by women. The Tripoli depicted is a multi-cultural society where Muslims, Christians and Jews, Arabs, Berbers, Italians and blacks rub shoulders and get along amicably. Segregation divides them though along lines of gender. Men and women live a compartmentalised existence - they rarely meet outside the bedroom, everything else including meals takes place separately. 

It's a very sensual novel - I could almost feel the heat, taste the food, feel the squelch of tomatoes as Hadachinou crushes them beneath his feet - but at the same time a thought-provoking one.
The biggest question it raised for me was how happy were the women in this world? Never having experienced anything else, they accept it as something that just is - and are ready to gossip about and criticise any woman who doesn't follow the approved pattern of behaviour. For some, life is fine, they're happy to leave their husband to his life of work and mosque or drinking with friends, but others are on the receiving end of their men's frustrations and anger. Towards the end of the book, Hadachinou becomes aware that not everyone is happy with the way things are and that under the seeming vulnerability of the women lurks a harder core that won't tolerate these attitudes forever.

Maryom's review - 5 stars
Publisher - Peirene Press

Genre - Adult Literary Fiction, translated fiction

Wednesday, 6 October 2010

Beside The Sea by Veronique Olmi

The Dark Side of Motherhood
review by Maryom


A single mother sets out on a trip to the seaside with her 2 young sons, determined that for once they will have some fun, see the sea and visit the fairground like 'normal people'. But it's not the jolly kind of jaunt you might suppose, she has a hidden agenda born of her obsessive love and her fear of letting go of her children.

This is another short, wonderful, thought-provoking book from Peirene Press, translated from its original French by Adriana Hunter - a tale of motherhood at its most protective.
It opens with the family leaving, almost sneaking out of, their home to set out on their journey to the seaside. The boys aren't happy or excited about this trip, but worried. If they'd had any expectations of fun, they are soon dashed - the beach is cold, wet and windswept, the hotel dingy and brown - but above all is the obsessional love of their mother, holding them back, and the feeling of impending doom which drags the reader in. It's a book that will grab you - make you fall into this young woman's depression and yet want to say 'Whatever you're planning to do, don't do it! There is another way'.

Maryom's review - 5 stars
Publisher - Peirene Press

Genre - Adult Literary Fiction




Other reviews: Tony's Reading List